欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
从德莱赛的三重心理冲突剖析《嘉莉妹妹》的创作动机,汉语言文学外文翻译
文档价格: 100 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 2041 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2017-11-29
加入收藏

从德莱赛的三重心理冲突剖析《嘉莉妹妹》的创作动机,嘉莉妹妹形象,汉语言文学外文翻译

译文(字数:2041):
从德莱赛的三重心理冲突剖析《嘉莉妹妹》的创作动机—德莱赛的白日梦解读
西奥多•德莱塞一生的悲剧自从他出生的那一刻就注定了。他出生于1871年8月27日的早上,一出生就显得瘦骨嶙峋,看起来像是时日无多。他是这么得弱 小,简直令人难以置信 (斯旺伯格,4)。他的父亲,约翰•保罗•德莱塞,在他的磨坊发生灾难后,对于几次寻找一份稳定的好工作试图以此改善家庭条件的失败,而显得灰心丧气。他 是这么得闷闷不乐,这对于维持一个家庭主要生产力是丝毫没有益处的。当德莱塞五岁时,他跟随着他的大哥哥离开家,沿着堤而荷特市与埃文斯维尔市之间的铁 轨,沿路捡拾碎煤,偶尔会被工人咒骂、驱赶。他经常是伴着寒冷与饥饿进入梦乡的。在他七岁的时候,他父亲不再有任何稳定的工作,因此德莱赛一家经常搬家 ——从来不是他们想要如此,也从不到搬到一个比较好的房子,总是因为他们不得不如此做,因为他们或是因为没钱交房租

原文(字数:1071):
Theodore Dreiser was tied to tragedy since his birth.When he was born on the morning August 27,1871,he was such a scrawny infant that his days seemed numbered.He was puny beyond belief(Swanberg,4).His father, John Paul Dreiser, after the disaster of his mill,was discouraged from having any hope to improve the family condition as being failed


上一篇:对《嘉莉妹妹》小说主人公的社会身份分析,嘉莉妹妹形象,汉语言文学外文翻译
下一篇:奥斯卡王尔德作品中的道德感,死亡美学,悲剧意识,汉语言文学外文翻译
相关文章推荐: TAG: