欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
直播电视的复兴-在跨平台时代下的现场感,传播学外文翻译,极限挑战
文档价格: 300 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 12359 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2018-03-18
加入收藏

直播电视的复兴-在跨平台时代下的现场感,传播学外文翻译,极限挑战,价值取向,传播效果

译文(字数:12359):

摘要:

在多个设备(智能手机/ iPhones,笔记本电脑,平板电脑/ iPad)上同时进行两个屏幕或连接观看的激增正在重塑电视广播公司制作、安排和传递节目内容的方式。本文探讨了如何在这种情况下重塑现场感和直播电视的概念。本文探讨了BBC和第4频道如何以及为什么这两个英国公共服务广播公司(PSB)正在重塑和促进电视现场感,特别是通过跨平台和其他设备直播的现场媒体活动。以BBC的BBC Live内容分发系统作为案例研究,文章认为,BBC将现场电视作为其多平台战略的核心,而不是把现场感视为过去。今天,BBC使用两种电视的传统特性 –现场感和覆盖面 - 来推出流媒体内容,并且在和VOD提供商(如YouTube,Netflix和Amazon Prime)在平台和设备上的竞争上取得优势。

关键词: 连接观看,直播电视,媒体活动,多平台,公共广播,社交电视,两个屏幕

一、概述

Web 2.0和跨设备的时移和点播内容的增加正在重塑观看者访问、消费和与视听内容交互的方式。这些多平台可供性和正在改变的收视行为,影响了该电视网络制作、规划和交互电视节目的方式,其相关内容已被在美国和英国学者们从这些方面进行分析等等(诸如索伦森,2013,2014年;贝内特,2007年,2008年,2011年; Bennett等,2012; Bennett and Strange,2008年,2011 ;考德威尔,2003,2006年,2011 ;张伯伦,2011;杜可风,2011,2013a,2013b;Iosifidis等,2005;詹金斯,2006年;洛茨,2009年; Steemers,2004年,2014年;Ytreberg,2009年)。

智能手机、笔记本电脑、PC和iPad /平板电脑等互联网便携式媒体平台和设备的采用——这些都使直播电视的发展变得复杂和互补。今天,在英国,54%的观众在笔记本电脑上观看视听内容,49%在平板电脑上,在手机上至少每周观看39%的手机。此外,37%的所有英国人和57%的16岁至24岁的人习惯性地同时在两个或多个屏幕上 “媒体网”,并通过另一个设备与他们在一个屏幕上观看的节目直接交互。例如,对于文字/短讯,即时通讯,推文,观众会通过社交网路或透过其他网站或应用程式在一个萤幕上与影音内容直接互动(Ofcom,2013a:141)。


原文(未统计字数):

易轩外文翻译网.png


上一篇:在中国对留学生的汉语教学:政治修辞与现实,传播学外文翻译,中国国际传播
下一篇:走向真人秀节目的社会学,传播学外文翻译,社会实验,大众文化,电视节目
相关文章推荐: TAG: 传播效果 传播学外文翻译 极限挑战 价值取向