欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
书本上的法律与行动中的法律,法学外文翻译,法律形式主义
文档价格: 100 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 6092 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2017-11-28
加入收藏

书本上的法律与行动中的法律,法学外文翻译,法律形式主义,法律现实主义

译文(字数:6092):
书本上的法律与行动中的法律
目前,它们的分歧还未如此显然。他们逃过了别人的注意。供法学家的后辈来标记的著述正在制作。但是如果我们仔细地观察,在书本上的法律与行动中的法律之间 的区别以及声称是处理人与人之间的规则和事实上统治在人们的规则之间的区别就会出现,我们会发现在今天法律理论和司法行政之间同样也存在很现实和很深刻的 区别。
让我们来举几个例子。这是一个稳定的书本教条,所有的怀疑都会按照有利于法规的合宪性来解答,即除非可以确定无疑地推动这一结论,法院一般不会宣布它与宪 法相抵触。但不能保持这样的实际做法,特别是关于社会的立法,声称是与宪法保障的自由和财产相冲突。这一事实,纽约上诉法院和美国最高法院发表了这样的问 题:规范劳动小时的权利在市政合约,规范面包师劳动时间的权利,前者持有负面的和维护其他权利的目的,而后者法院已经裁定,但对第一个问题,又扭转了执政 的纽约法庭的裁判,为自己说话。很多情况下,可能会注意到。但这不足以说明,任何一位研究批判课程决策对宪法问题在大多数国家今年法院必须同意弗士教授, 法院在实践中倾向于推翻所有立法,他们认为是不明智的,而且必须承认多德教授所陈述的这个事实:法院现在已经明确地进入公共政策领域,并很快宣布他们不赞 成的、违宪的法律,特别是在社会立法和劳动立法领域。声明还重复了法院的法律将不被宣布为违宪,除非他们对宪法的憎恶明显超出了合理怀疑,现在似乎已经成 为一个纯粹的礼貌和顺带传播的陈词滥调。

原文(单词数:3777):
The current divergencies are not yet so marked. They escape notice. The fictions that are to mark them for future generation of jurists are in the making. But if we look closely, distinctions between law in the books and law in action, between the rules that purport to govern the relations of man and man those that in fact govern them, will appear, and it will be found that today also the distinction between legal theory and judicial administration is often a very real and a very deep one.


上一篇:通过礼品卡.借记卡.预付卡.信用卡和直接储蓄实现的联邦福利电子支付监管法律的发展,法学外文翻译
下一篇:世界范围内的恢复性司法概述,法学外文翻译,刑事和解,程序多元化
相关文章推荐: TAG: