第十四章:有限合伙,法学外文翻译,有限合伙人,普通合伙人,资本技术
文档价格: | 100 金币 立即充值 | 文章语言: | 英语-中文 | 原文出处: | 请在文档内查看 | |||||
译文字数: | 7861 字 (节选翻译) | 译文格式: | Doc.docx (Word) | 更新时间: | 2017-11-28 |
第十四章:有限合伙,法学外文翻译,有限合伙人,普通合伙人,资本技术
译文(字数:7861):
第十四章 有限合伙
第九十二节 导言
有限合伙是由成文法创设的一种商业组织形式。有限合伙是向其成立地所在州提交一份证书而成立的合伙,其中至少有一名普通合伙人与一名有限合伙人构成。它允许一个作为有限合伙人的投资者拥有所有权能并参与利润分享,但是对该商业组织不负个人责任的合伙。
有限合伙形式不同于普通合伙,包括超出备案要求和对有限合伙人责任保护的其它许多方面。根据其缺省规则,有限合伙人没有平等的管理权,利润是根据出资比例共享而不是平均分配,有限合伙人没有代理权,并且有限合伙根据如下阐述而不易解散。
原文(单词数:3963):
92. Introduction
The limited partnership is a form of doing business made available by
statute. A limited partnership is created by filing with the state a
certificate for a partnership consisting of at least one general partner
and one limited partner. It allows an investor who is a limited partner
to participate in profits