文档价格: | 100 金币 立即充值 | 文章语言: | 英语-中文 | 原文出处: | 请在文档内查看 | |||||
译文字数: | 4047 字 (节选翻译) | 译文格式: | Doc.docx (Word) | 更新时间: | 2017-11-29 |
联邦政府在维护公众利益诉讼中的角色,公益诉讼,受案范围,法学外文翻译
原文(字数:24494):
SUMMARY:
... Public interest litigation against the United States, its agencies,
and officers provides an important vehicle for the public at large to
redress systemic injustices for which the federal government is
responsible. This article studies the role of the federal government in
defending such suits.
At present, the government may too readily interpret its role in public
interest litigation to include the defense of the parochial interests of
federal agencies, bureaucracies, and officials, without sufficient
regard to the validity of the claims. Relatively weak external controls
combine with relatively strong internal factors to produce this net
result. The government should reassess and redefine its role in public
译文(字数:4047):
摘要:公共利益诉讼相对美国及其机构和工作人员来讲,它为广大社会公众提供了一个重要的工具以纠正联邦政府应承担责任的系统性不公正。本文探究美国联邦政府在维护此类法律诉讼程序中的角色或者作用。
目前,政府在没有足够的关于有效性的要求下,也许很容易解释其在公益诉讼中的作用,以至于不能囊括对联邦机构,官僚机构和官员的狭隘利益的保护。相对薄弱
的外部控制结合较强的内部因素,产生了这种最终的结果。政府应该重新评估和界定其在公益诉讼中的角色,以确保它不会遏制对政府纲领,政策和合法行动的挑
战。本文提出了一些建议,以加速对解决有重大意义案件的重视。