欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
对陪审团的指示:帮助陪审员理解证据和法律,法学外文翻译,人民陪审员
文档价格: 100 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 5263 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2018-03-19
加入收藏

对陪审团的指示:帮助陪审员理解证据和法律,法学外文翻译,人民陪审员,陪审制度,陪审团

译文(字数:5263):

介绍

陪审制度对于人的生命具有巨大的影响,直接赋予陪审团如此重大的权利,以此来表明对我们极为重要的民主治理的信念以及对陪审团裁决能够做到公正、公平、精确的信心。

然而在近年来,很多关于陪审制度可行性的担忧开始出现,其中一个首要的担忧是陪审团效率低下,耗费了有限的司法资源,另外一个值得担忧的问题是陪审团作出的裁决是否高素质、够廉明。许多批评者认为,陪审员经常是有偏见、不称职和冷漠的,结果造成不道德的、不正义的裁决。陪审员经常误解法官作出的法律角度的说明和指示,未能回忆起关键性的证据,在审判过程中产生厌倦和冷漠的心理,尤其是在复杂的审判过程中,陪审员难以理解证据,导致作出的裁决是任意性的。

最后,还有一个来自公众的普遍的消极看法,似乎公众已经不相信陪审团作出的裁决是公平和有原则的,导致的结果是,该制度受到来自媒体、法律界人士及公众本身的质疑。

陪审团裁判的改善

这些来自各方的关注促成了改善陪审团裁判的建议,其中一些建议书专注于将陪审员裁决的案件案情和有关法律告知陪审员的方式,本报告审查了三个这样的建议书。

第一个提议认为陪审员应该被允许在审判当中询问目击者,这种方式和传统实践完全不同,传统的规定是陪审员被动地坐在一旁,查看律师呈现的证据,但是,部分法庭内外的提议者认为更加积极的陪审员角色将有助于陪审团有效准确地决定案件。


原文(未统计字数):

易轩外文翻译网.png


上一篇:电信诈骗的侦查:历史和实践的经验,法学外文翻译,电信网络诈骗,刑法规制
下一篇:多德弗兰克法案颁布后对P2P网络贷款的规制,法学外文翻译,网络非法借贷行为
相关文章推荐: TAG: 法学外文翻译 人民陪审员 陪审制度 陪审团