欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
沙特阿拉伯行政合同的特征,法学外文翻译,优益权
文档价格: 300 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 6377 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2018-03-30
加入收藏

沙特阿拉伯行政合同的特征,法学外文翻译,行政合同,优益权

译文(字数:6377):

二、行政合同的特征

为了履行其职能,沙特政府可以采用两种不同形式的合同,行政合同和私人合同,对这两个类型的合同没有正式的区分标准。在合同创建的合法性问题上,他们的基本要点是一样的,例如协议(要约和接受),审议和合同意向。

政府在签订民事和商业合同时享有平等的权利和义务。每一方都可以自由谈判和修改合同的条款。除非另一方同意,政府没有权利改变合同的价格或执行期限。政府在签订私人合约时也不享有任何特权或豁免权。

区分认定政府合同而不是私人合同的特征可以归纳为三个因素:公共当局订立合同的目的在于提供公共需求;合同中包含不同于私人合同中的特殊规定,例如修改合同价格或延长执行到期日的规定;公共当局在签订政府合同时使用其政治权力和权威。当以上两个元素不存在时,公共当局签订的是私人合同。而相反,公共工程合同、公共服务合同和公用事业合同则是行政合同。根据沙特的采购制度,公共合同被称为政府合同或行政合同。

沙特行政合同的规则来自于委员会雇用的外国专家,其与伊斯兰教法官合作健全地方行政法。这些专家大多来自埃及,并在法国受过教育。他们将埃及和法国行政法律的主要规则转移到委员会的判决。因此,沙特行政合同的主要原则源于埃及行政法,而埃及行政法又基于法国法律。


原文(未统计字数):

易轩外文翻译网.png


上一篇:如何起草欧洲动产善意取得制度的新规定?法学外文翻译,赃物
下一篇:同性婚姻的重要性和同居的必要性,法学外文翻译,同性婚姻,合法化,立法
相关文章推荐: TAG: 法学外文翻译 行政合同 优益权