欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
隐喻与预期违约,法学外文翻译,联合国国际货物贸易销售公约
文档价格: 100 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 6694 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2018-03-30
加入收藏

隐喻与预期违约,法学外文翻译,联合国国际货物贸易销售公约,预期违约,通知义务

译文(字数:6694):

法学生很快就会觉得学习预期违约制度是有点困难的。因为一些可疑的先例,这个制度一直是学界批判的对象。理论上的反对意见是总所周知的。如何解释一个承诺可以在它的表现到达之前被打破?为什么一个否认是否构成违约的问题会导致无辜方的行为或同意呢?

然而,更重要的是这个制度所引发的现实困难。对于不当拒绝,缔约方可以选择继续合同或终止合同的规则看起来似乎很容易。在实践中,它却难以被适用。即使是最直接的问题也存在官方的显着分歧。例如,无辜方必须做什么才能使合同终止?他必须将其终止合同的选择通知对方?或者可以从与合同的继续存在不一致的行为(例如在买方拒绝后由卖方转售)中推断出终止的选择?再者,如果一方在已经收到所有约定的交换和日期之前,他的表现为否定他的义务,那么他是否因此构成预期违约?相反的,例如,A同意从B买一本珍本书,A立即拥有这本书但要等到五月一日才付款。如果到四月十号,A对B说,我不会付款的,那B有权立即终止合同和提起诉讼吗?初看起来很难看出为什么不是这样:但是几乎毫无例外地,这些案件反对允许任何诉讼针对拒绝执行的合同,直到履行日期到达为止。奇怪的一点是,为什么预期违约限制了对双务合同中的不当拒绝?这样的问题可以任意出现,每个问题中都可以找到权力冲突。是否一个缔约方没有选择在不当拒绝的情况下终止合同,就必须准备在规定的履行日期履行他的职责?雇佣合同是否自动终止于不当拒绝?如果一方在履行期之前宣布他打算终止合同,是否可以减轻责任?


原文(未统计字数):

易轩外文翻译网.png


上一篇:信用支付:版权法和文化创意,法学外文翻译,同人作品,演绎作品
下一篇:在议会控制和法治之间:监察专员在欧洲联盟中发挥的政治作用,法学外文翻译,监察制度
相关文章推荐: TAG: 法学外文翻译 预期违约 通知义务