欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
加州高利贷法律对借款人的保护-对近期案件的解释,法学外文翻译
文档价格: 300 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 5040 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2018-09-17
加入收藏

加州高利贷法律对借款人的保护-对近期案件的解释,法学外文翻译,校园贷

译文(字数:5040):

《加州高利贷法》于1919年颁布,本意是“保护借款人的合法利益不受贷款人的贪婪所侵犯”。四年前,在加州的RxvImw发表了一份关于加州高利贷的分析报告,讨论了在1928年之前的案例。从那时起,许多以前无法解决的问题,现在已经能够通过一些判决来解决,这些判决使我们更加确定了《高利贷发》的实际效果和适用性。本文通过对最近的判决进行审查,来确定这所谓的“拙劣的法案”是否能够有效地为借贷者提供足够的保护,以防止借贷者被迫接受高利贷而产生巨大的还贷压力。

高利贷法仅适用于贷款或货币的宽限,其他因素是不可缺少的。许多情况下,这些因素中某一项将会触及高利贷法所想要打击的目标。此外,也有许多人驶入逃避法律的制裁和限制。因此高利贷法的法律解释不断地出台应对。

一.赊销

如果这笔交易是通过赊销合同达成的,买方的赊账就得不到高利贷法的保护。卖方可以将他所希望的价格定为赊销价格,只要双方在签订合同时是善意的,法院就不会干涉。加州的一些案例认为,在有条件的赊销合同中没有高利贷,尽管赊销价格超过了贷款所允许的界限。然而,在已议定总价的情况下,在没有进一步考虑买方的情况下,在一项有条件的买卖合同下,以超额的价格与卖方进行的一笔交易,将该规约作为一种货币的宽限的合同。


原文(PDF格式,未统计字数):

Protection Afforded the Borrower by the California Usury Law--An Interpretation of Recent Cases

易轩外文翻译网.png


上一篇:国际销售合同中对格式条款的要求,法学外文翻译,房屋买卖合同
下一篇:没有了
相关文章推荐: TAG: 法学外文翻译 校园贷