文档价格: | 100 金币 立即充值 | 文章语言: | 英语-中文 | 原文出处: | 请在文档内查看 | |||||
译文字数: | 24897 字 (节选翻译) | 译文格式: | Doc.docx (Word) | 更新时间: | 2019-11-05 |
当一切都很小时:共享经济中规模的监管挑战_法学外文翻译
译文(字数:24897):
摘要
共享经济—由Airbnb和Uber等平台推动的p2p家庭共享和叫车交易的快速发展领域——为服务不足的群体提供了潜在的经济增长、更大的可持续性和更广泛的接入性。但是,这些平台促成的大量小规模活动也造成了负面的累积影响,并暴露出监管漏洞,从长期租赁房屋的损失、对受保护阶层的歧视,到公共基础设施负担的增加。
本文认为,规模是共享经济的本质特征和根本挑战。小规模可能是美丽的,但当一切都是小规模的时候,监管的挑战是巨大的。小规模的活动,一旦符合轻或没有规则的标准,使那些正在发生在规模上的非规则几乎没有意义。随着共享经济在公共住宿和交通市场中所占的比重越来越大,我们区分应该监管的活动和那些监管宽松的活动的传统方式不再适用。从民权和环境法,到消费者保护和税法,现有的监管体系与共享经济的规模结构并不完全相符。这种监管错位可能导致共享经济领域出现不公平和歧视性的结果。
有效治理共享经济,需要对规模的作用有更全面的认识。本文调查分享经济规模的影响,重点突出的部门是家庭共享和叫车交易。本文首先探索治理小型活动,分析为什么监管系统倾向于把小规模的活动减少紧缩以及越来越多如何转变治理的反应。然后分析了规模对共享经济的影响,研究了大量的家庭共享和叫车活动会产生累积的负面影响,并暴露出监管漏洞,这些漏洞有可能破坏一系列重要的公共政策,包括保障性住房、公民权利和消费者保护。文章最后考虑了应对规模的可能的法律制度,如共同监管、综合监管和合作模式。
原文(PDF格式,未统计字数):
When Everything is Small: The Regulatory Challenge of Scale in the Sharing Economy