文档价格: | 100 金币 立即充值 | 文章语言: | 英语-中文 | 原文出处: | 请在文档内查看 | |||||
译文字数: | 7985 字 (节选翻译) | 译文格式: | Doc.docx (Word) | 更新时间: | 2017-11-28 |
人的安全的概念化架构,行政管理外文翻译,基层社会管理创新,安全能力建设
译文(字数:7985):
人的安全的概念化架构
3. 人的安全的概念:历史背景和新近的解释
人的安全这一名词近年来多被使用并且使用日益广泛,在参考有关文献的情况下,它的有关概念的提出将被会设置在这里。下面的部分概述了由学者们和机构提出的人的安全的一些概念。最后一部分则承认一些批判的呼声(其中的很多内容将在第5.1节再做更多的讨论)。
3.1 1994年人类发展报告和随后的联合国文件
“人的安全”这个特殊的短语,最常见的是与1994年关于人的安全的人类发展报告的草案联系在一起,同时被马赫布卜•哈克所倡导,尽管这个词本身流传得更
早。人的安全的目的在于连结起免于匮乏的自由和免于恐惧的自由,这在联合国的核心是自由。早在1945年6月,美国国务卿就对其政府公布了这项旧金山会议
的结果:
和平的战斗必须在两条战线上作战。一是安全方面的胜利意味着免于恐惧的自由,二是经济和社会方面,胜利意味着免于匮乏的自由。只有在这两个方面的胜利,才
能保证世界一个持久的和平……如果男人们和女人们在他们的家庭生活和工作中都没有安全保障的话,那么便没有可以写入到宪章的规定能使安理会确保世界和平,
免于战乱。
原文(单词数:4214):
A Conceptual Framework for Human Security
……
3. The Concept of Human Security: Historical Background and Recent Interpretation
The term human security has a recent and increasingly wide usage, and it
would be well to situate the concept proposed here in reference to that
literature. The sections below survey a number of concepts of human
security from academics and institutions; the last section recognizes
critical voices (many of which are further discussed in Section 5.1).