文档价格: | 100 金币 立即充值 | 文章语言: | 英语-中文 | 原文出处: | 请在文档内查看 | |||||
译文字数: | 5467 字 (节选翻译) | 译文格式: | Doc.docx (Word) | 更新时间: | 2017-11-28 |
政府的属性,行政管理外文翻译,有限政府,宪政,分权制衡,政治体制改革,党政分开
译文(字数:5467):
政府的属性
政府是一个唯一一个有权利在某些区域执行一些特定准则的机构。
人们需要这个机构,为什么?
由于人的思想是生存的基本工具,它的方式就是通过获取知识来知道基本的活动,他通过自由的思考和活动来进行理性的判断。这不意味要单独生活或者生活在一个
荒芜的小岛就适合人类的需要。人类可以从其他方面获得巨大的好处。社会环境是对人们生存最有利的,但是只在特定的环境条件下。
从社会生存环境中获得的最有利两个规律是:知识和交易。人类是唯一一个可以一代一代输入和引进知识的物种;知识的对人类的潜在价值比任何一个人的寿命都要
大,每个人都能从他人获得的知识中得到不可估量的好处。第二个巨大的益处就是将劳力细分化:他使人类将他们的能力去用在在特定的领域。这就形成了合作,促
使人类参与成就更大的知识体系,技术和生产使他们获得了汇报比人类在荒废的小岛或者自己自足的农场单独个体去干一件事情要多的多。
但是这些效益表明,划定人们彼此的价值和处在什么样的社会:唯一的就是在自由的社会的理性,生产能力,理性而独立。“(“客观的伦理,”自私的美德)
原文(单词数:3443):
A government is an institution that holds the exclusive power to enforce
certain rules of social conduct in a given geographical area.
Do men need such an institution—and why?
Since man’s mind is his basic tool of survival, his means of gaining
knowledge to guide his actions-the basic condition he requires is the
freedom to think and to act according to his rational judgment. This
does not mean that a man must