文档价格: | 100 金币 立即充值 | 文章语言: | 英语-中文 | 原文出处: | 请在文档内查看 | |||||
译文字数: | 5624 字 (节选翻译) | 译文格式: | Doc.docx (Word) | 更新时间: | 2017-11-28 |
中国城市房屋及规划,城市拆迁改造,政府角色定位,行政管理外文翻译
原文(字数:3330):
ABSTRACT
In May 1985,the writer visited five Chinese cities.He was able to
examine current major housing projects and interview senior urban
administrators and planners. The paper is based largely upon information
obtained by observation in the field and by means of the interviews,
not upon detailed fieldwork..It provides an overview both of China's
current urban housing situation and of the policies adopted since 1979
to solve housing problems 。The relationships of current housing
programmes to the recent re-evaluation of the status of urban planning
in China are also outlined. In addition,the housing policies and
programmes are assessed against the author's experience of Urban
housing development in other Third World countries.
译文(字数:5624):
中国城市房屋及规划
在1985年5月,笔者访问了五个中国城市.他得以审视当前重大的房屋工程并采访了高级城市管理者和规划者。该文件主要是基于在观测领域和采访过程后所获
得的资料,并没有详细的现场工作描述.它概述了自1979年以来,为了解决住房问题,中国城镇住房的情况和所采取的政策,针对目前的住房方案,以最近重新
评价的地位,中国城市规划也概述了相关关系。此外,住房政策和方案评估也借鉴了作者对其他的第三世界各国的城市住房发展的经验。
虽然自1978年以来,农村改革作为中国经济自由化的一部份,被人们做了大量的评论和分析,但是同时城市和城镇的开放并发生了剧烈变化也是具有重大意义的
一部分。作为结果之一的农村承包责任制就是其中一个,其产生的一个结果就是,周围的城镇和城市建立了自由市场,农民可以在其中出售剩余的产品。而在自由市
场出售其他消费品,特别是服装和纺织品,也已获得批准,并且正在成为城市零售体系的一部分。1978年以后的变化所反映出的问题已经越来越快的为