欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
法定夫妻财产制度,法学外文翻译,夫妻共同财产,夫妻财产制度
文档价格: 300 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 3254 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2017-11-28
加入收藏

法定夫妻财产制度,法学外文翻译,夫妻共同财产,夫妻财产制度

译文(字数:3254):
法定夫妻财产制度
1.介绍
婚姻财产制度是对利益冲突的和解办法。生活太复杂以至于无法建立一个适合每对夫妻的财产制度。在保证确定性的批发计算公式与详细条款之间,必须有一个适当的平衡,以满足个别案件的需要。
在德国和马尼托巴都有所谓的延迟共同财产制。它的主要特征是没有财产是属于共有的。夫妻双方依然是他们各自财产的独立所有人。除了少数例外,他们可以自由 处分和支配自己的财产。婚姻结束时只有金钱赔偿。支付的金额根据计算时包含在内的资产以及婚姻关系存续期间它们的命运。婚姻破裂后均衡付款的目的是为了共 享婚姻的经济成果。通过这样做实现了把婚姻看作经济合作伙伴关系的观念。单个配偶的贡献不具有决定性。

原文(单词数:4415):
1. Introduction
Every marital property regime is a compromise of conflicting interests. Life is much too complex to create a property regime which is appropriate to each couple. There must be the right balance between a wholesale calculated formula which guarantees certainty and detailed provisions to meet the needs of individual cases.


上一篇:法官与陪审团—民主的正义?法学外文翻译,陪审制,法院制度,司法程序
下一篇:政治自由主义和政治根植性:了解在中国工作的政治刑事辩护律师,法学外文翻译
相关文章推荐