欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
中华人民共和国婚姻法发展的回顾,法学外文翻译,离婚,损害赔偿
文档价格: 300 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 3071 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2017-11-28
加入收藏

中华人民共和国婚姻法发展的回顾,法学外文翻译,离婚,损害赔偿

译文(字数:3071):
中华人民共和国婚姻法发展的回顾(节选)
II.B.5.离婚损害制度
修订后的《婚姻法》规定了离婚损害赔偿制度。新的《婚姻法》第46条规定有以下情形之一,导致离婚的,无过错方有权向过错方请求损害赔偿:(一)重婚的; (二)有配偶者与他人同居的;(三)实施家庭暴力的;(四)虐待、遗弃家庭成员的。该制度在我国的确立恰恰反映了现代婚姻与家庭中公平公正以及保护弱者的 原则。
离婚损害赔偿制度的建立第一次弥补了我国关于离婚不追究责任的法律瑕疵。根据离婚不追究责任的学说中的自由离婚或者无过失离婚,离婚本身并不是对有过错方 的一种惩罚,而是一种名义以外的婚姻关系解除的确认。婚姻关系不在存续的授权是关于是否离婚的标准,无论什么样的原因。然而,不追究责任离婚的学说并不否 认存在责任过失

原文(单词数:33133):
SUMMARY:
... And in the area of marriage and family, there are a lot of new matters and problems, such as bigamy and family violence that need to be urgently controlled. ... For example, the Marriage Law of 1980 remains silent as to relatives system, invalid marriage system, family property system, how to deal with the party who is at fault at the time of divorce, and the right to visit children. ...


上一篇:作为弱势群体的中国农民的宪法保护,法学外文翻译,弱势群体法律保护
下一篇:中国养老金保险制度的改革,法学外文翻译,农民工养老保险制度,社会保险
相关文章推荐