欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
关于行政合同的新仲裁条款,法学外文翻译,行政合同,行政诉讼,司法救济机制
文档价格: 300 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 3267 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2017-11-28
加入收藏

关于行政合同的新仲裁条款,法学外文翻译,行政合同,行政诉讼,司法救济机制

译文(字数:3267):
关于行政合同的新仲裁条款
一、导言
这个问题的有效性和仲裁条款在行政合同中的可执行性已经在公众中引起了广泛的注意,即私人财团和快速交通管理局之间的关于特许权的争议。目前,该财团正在 想方设法让这个由埃塔的民事法庭通过的仲裁裁决得以执行。随着福利国家、给付行政等新型国家目的观的出现和民主趋势的发展,行政作用不再局限于消极方面, 而是向积极给付方面扩展,为了达到上述行政目的,就存在着使用多种手段的倾向。在这一背景下,行政合同反映行政私法化倾向,应运而生并得到了广泛的应用。 同时,正如其他行政行为一样行政合同也需纳入法律调整。
律师协会办公室最近请求将案件移交给法院办理,把一些裁决被行政法庭给撤销,其理由是如果这些裁定被执行的话,将会在行政和公共法律方面违背国家企业的利益,同时也违反了公共秩序和良好的道德。这一行为显然是由泰国2002年推出的新仲裁法所驱使的。
二、新仲裁法
行政合同作为一种新型的行政管理手段,在调动民间资源,促进公共行政多元化方面发挥着日益重要的作用

原文(单词数:3965):
I. Introduction
The issue of validity and enforceability of arbitration clauses in administrative contracts was brought to the public’s attention during the well-publicized dispute over the concession agreement between a private consortium and the Expressway and Rapid Transit Authority (ETA), in which the former was awarded Baht 6.2 billion by an arbitral tribunal which found the ETA at fault in the construction project.


上一篇:关于洗钱,法学外文翻译,巨额财产来源不明罪,不作为犯罪,举证责任
下一篇:妇女在劳工赔偿体系中的遭遇,法学外文翻译,金融危机,劳动者权利保护
相关文章推荐