欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
发展中国家和关贸总协定,世贸组织的争端解决,法学外文翻译,WTO争端解决机制
文档价格: 300 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 6004 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2017-11-28
加入收藏

发展中国家和关贸总协定/世贸组织的争端解决,法学外文翻译,WTO争端解决机制

译文(字数:6004):
发展中国家和关贸总协定/世贸组织的争端解决
一、导言
人们早就指出,在关贸总协定下,发展中国家很少使用争端解决(关贸总协定)。对于这种现象其原因并不明朗。大多数观察家坚持认为,关贸总协定的各项改革没 有帮助发展中国家 从“强权政治”体系中隔绝出来(Kuruvila,1997)。不足为怪,许多相同的观察员预测,世贸组织(WTO)更大的“法律”,以及争端解决谅解, 将鼓励更多的发展中国家参与。事实上,有些建议认为,被一个体系诱惑,与在关贸总协定年不同,“权利坚持超过强权”(Lacarte-Muro和 Gappah,2000,401),发展中国家将更多地求助于多边争端解决。当然,其潜在的假设在于,发展中国家被关贸总协定的外交政策所虐待,并准备从 世贸组织更多的法律构架中获益。我们认为,这一传统观念在这两个问题上都有错误。
在评估发展中国家在解决争端中表现如何,两个问题需要经验的重视。首先,在世界贸易组织对关贸总协定争端解决上,通过有利的贸易政策成果,发展中国家承担 更多的让步?第二,什么因素可以解释发展中国家通过反对发达国家而取得的成果呢?多数观察家指出,事实上发展中国家更积极地参与世贸组织的争端解决。这个 更大范围的参与通常追溯到DSU所进行的法律改革,特别是一个小组的“权利”和小组报告自动采用。其论点是,这些改革诱惑大量的强权政治贯穿于关贸总协 定,同时,连同世贸组织更大的法律慈善团体,应促使发展中国家采取对日内瓦更有价值的事宜。

原文(单词数:4029):
I. Introduction
It has long been observed that developing countries made scant use of dispute settlement under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Less clear are the reasons for this. Most observers insist that the various GATT reforms to help developing countries failed to insulate them from the “power politics” of the system (Kuruvila 1997).


上一篇:公司治理中董事的职责,法学外文翻译,独立董事,独立性,风险防范机制
下一篇:缔约过失责任主义,法学专业外文翻译,缔约过失责任,先合同义务
相关文章推荐