欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
在世界经济中的美国和中国:国际收支与权力平衡,国际经济与贸易外文翻译
文档价格: 100 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 3663 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2017-11-28
加入收藏

在世界经济中的美国和中国:国际收支与权力平衡,国际经济与贸易外文翻译,国际收支

译文(字数:3663):
在世界经济中的美国和中国:国际收支与权力平衡
1.序论
100年前——1906年,瑞德.怀特洛出版了一本著作名为为《现代历史上最伟大的事实》。这是源于一个演讲——他被邀请到剑桥对美国崛起问题所做的一个 演讲。他说他不喜欢这个标题,但是他逃避不掉,因为这是对方所要求的。美国在1906年已经比另外两大经济体更为强大,并以高于世界上任何国家的人均收入 成为那个时期最富有的国家。在第十九世纪,这是一个日益壮大的力量,虽然没有强大的军事力量,并且除了内战以外,也没有任何重大的军事经验。当我读到那 时,我在南昌大学百年校庆之上做了一个演讲,我的演讲,可以说剽窃了《现代历史上最伟大的事实》。因为我说中国的崛起,是现代史上最伟大的事实。但至于这 种说法是不是真的,以及是否真的具有同样层面的意义,仍是值得考虑的。因为中国目前拥有国内生产总值近7万亿美元,美国国内生产总值15万亿美元,整个欧 元区的国内生产总值13万亿美元,德国为3.3-3.5万亿美元。所以中国在这一点上看经济还是不错的并且很有前途。日本国内生产总值约有5万亿美元,但 是这一切都是由汇率和其他因素所决定。

原文(单词数:2231):
1. Introduction
100 years ago, in 1906, Whitelaw Reid published a book called the Greatest Fact in Modern History. This was based on a speech he had been asked to give in Cambridge on the rise of the United States. He said he didn’t like that title particularly but he would not run from it since that was the topic he was asked to do. The United States in 1906 had become bigger than the next two biggest economies in the world and


上一篇:政府效率的决定因素,国际经济与贸易外文翻译,财政支出效益
下一篇:我国水果产业及主要出口产品的国际竞争力分析,国际经济与贸易外文翻译
相关文章推荐: TAG: