欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
绿色堡垒对我国外贸出口的影响分析,国际经济与贸易外文翻译,对外贸易
文档价格: 100 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 5903 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2017-11-28
加入收藏

绿色堡垒对我国外贸出口的影响分析,国际经济与贸易外文翻译,绿色壁垒,对外贸易

译文(字数:5903):
1.绿色壁垒概述
1.1绿色壁垒的含义
“绿色壁垒”是一个新名词,在国际条约或协定里并没有准确和清晰的定义,它是指在国际贸易中应用严格的技术标准和法规。除了绿色环境标志,绿色壁垒也包括 环境附加税,市场准入的要求,绿色技术标准,绿色包装,绿色卫生检疫措施和绿色附属公司。绿色壁垒通常被视为发达国家以保护环境和动植物生命为由,建立严 格的请执行措施来限制某些商品的进口所实施的环境壁垒。据一些作者认为,绿色壁垒是一个类型的保护主义,对发展中国家的不公平,并限制其经济发展。事实 上,绿色壁垒的发展和实践符合可持续的全球经济发展趋势,并能真正的发挥比较优势。发达国家更早地意识到了关注环境所带来的外部性和以及人类活动给人类本 身和环境带来的危害。一些发达国家为了实现对环境和自然资源的保护,无论是对高端产品还是所有生产流程(R&D,生产,包装,运输,消费和回收),都提出 了符合环保要求的技术标准要求。因此,绿色壁垒在国际贸易舞台上已经出现。一些中国学者认为,如果绿色壁垒被定义为不公平的、歧视性的措施,那么与贸易有 关的抵制和拒绝态度将持续存在。这将忽略绿色壁垒对于保护环境以及人类、动物和植物健康的积极影响。除非任意或不合理的环境贸易方式阻碍国际贸易,否则理 性的态度和分析应予采纳。
技术贸易壁垒(简称TBT)是指一个国家为了维护国家安全,保障人类健康和安全,保护生态环境,防止生物灭绝,保证产品质量,所采取各种强制性的或非强制 性的技术措施,如技术法规、标准和合格评估程序,来检验进口产品的技术、卫生检疫、产品的包装和标签,从而可以提高产品的技术要求,以达到增加进口难度和 限制进口的目的。这些措施成为其他国家的产品进入这个国家市场

原文(单词树:3383):
While there are no accurate and clear definitions in international treaties or agreements, a ‘green barrier’ is a new term to mean the application of strict technical standards and regulations in international trade (Dong, 2003).Besides a green environmental label, green barriers also include environmen-tal surtaxes, market access requirements, green technology standards, green packaging, green sanitary measures and green subsidiaries


上一篇:美国橄榄球联盟经济学(节选),国际经济与贸易外文翻译,职业足球
下一篇:汇率波动对于贸易的影响不断下降,国际经济与贸易外文翻译,人民币升值
相关文章推荐: TAG: