欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
中国(上海)试点自由贸易区:背景、发展和初步影响的初步评估_国际经济与贸易外文翻译
文档价格: 300 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 4831 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2019-11-26
加入收藏

中国(上海)试点自由贸易区:背景、发展和初步影响的初步评估_国际经济与贸易外文翻译

译文(字数:4831):

1.介绍

本文介绍了成立一年后的上海自由贸易区(更准确地说是中国(上海)自由贸易试验区(SPFTZ))。自2013年9月29日成立以来,上海自由贸易区不仅仅是一个传统的 “自由贸易区”,更是中国改革开放新战略的试验区。这是一套与上海小区域有关的单边措施和程序,承诺以资本账户自由化和贸易便利化为主要目标。关于上海自由贸易区的英文文章写得相对较少,因此我们在一定程度上对此进行了描述和记录。重要的是,上海自贸区并不是基于双边或多边关税自由化的自由贸易区。

上海自贸区是中国新一轮改革开放的试点区。本文讨论了为什么中国采用了这样一个自由贸易区,以及它的目标是什么。中国已经依靠出口和投资取得了相当大的经济发展,但她不能再以这种方式继续发展下去。全球第二大经济体没有更多的空间可以像小型出口导向型发展中国家那样发展。韩国或其他东亚虎的先例不能被中国进一步复制。

我们回顾了过去一年上海自贸区的发展情况。作为探索政策的试验区,自贸区的主要影响不在于其贸易量或境外投资数额,而在于它带来的制度创新。最重要的新机构分为四个方面:实施境外投资管理的“负面清单”模式;在贸易执行方面采用运作效率更高的新贸易监管机构;开始资本账户可兑换和金融服务领域的金融改革试验;在管理中摒弃繁文缛节。这些将在稍后得到更详细的分析。


原文(PDF格式,未统计字数):

THE CHINA (SHANGHAI) PILOT FREE TRADE ZONE: BACKGROUND,DEVELOPMENTS AND PRELIMINARY ASSESSMENT OF INITIAL IMPACTS

image.png

上一篇:运输对于国际贸易发展的影响_国际经济与贸易外文翻译
下一篇:没有了
相关文章推荐: TAG: 自由贸易区 国际经济与贸易 上海