欢迎访问易轩外文网, 请 登录 或者 免费注册
确保两岸经济关系:新的挑战与机遇_国际经济与贸易外文翻译
文档价格: 100 金币 立即充值 文章语言: 英语-中文 原文出处: 请在文档内查看
译文字数: 12670 字 (节选翻译) 译文格式: Doc.docx (Word) 更新时间: 2019-12-10
加入收藏

确保两岸经济关系:新的挑战与机遇_国际经济与贸易外文翻译

译文(字数:12670):

两岸经济互动既是一个政治问题,也是一个经济问题。经济相互依存和全球化的总体趋势正在削弱民族国家的作用,这应该促进台湾和中国大陆之间共享'文官治理'的焦点。入世将为两岸经济关系既带来机遇,也带来挑战。面对这种动态,台湾新政府正试图设计一个新的国家安全网络,以保障台湾的经济安全,应对台湾对中国大陆日益增长的经济依赖。作为全球化的一个重要推动者,海峡两岸城市地区的经济合作有可能改善台湾与中国大陆的关系。随着中国大陆的地方分权和私有化进程的推进,主要城市与公民社会建立了更密切的互动和问责制度。从审慎的角度看,发展台湾与大陆在城市层面的功能性合作,可能是两岸经济信心建设的第一个实质性步骤。

引言

经济互动既是一个复杂的经济问题,也是一个政治问题。从经济角度看,两岸经济的自然一体化为两岸经济创造了有利条件。21 经济全球化的趋势进一步削弱了民族国家的作用,促进了台湾和中国大陆之间的文官治理。然而,从政治角度来看,过去几十年台湾海峡两岸的竞争,迫使台湾政府干预经济交易。自从 1987 年台湾与中国大陆建立贸易联系以来,保证经济安全和国家安全网的尝试一直处于激烈的争论之中。然而,过去十年的经验表明,经济政治僵局扭曲了这两个东亚最具活力的经济体之间进一步融合的经济势头。


原文(PDF格式,未统计字数):

Securing Economic Relations Across the Taiwan Straits: New challenges and opportunities 

image.png

上一篇:贸易自由化对发展中国家以及最不发达国家的经济影响_国际经济与贸易外文翻译
下一篇:人民币汇率评估与竞争对手出口:新视角_国际经济与贸易外文翻译
相关文章推荐: TAG: 国际经济与贸易 两岸经济